Pura Vida, c’est l’expression favorite des « ticos » (= costariciens) ! Employée à toutes les sauces, elle est devenue le slogan du Costa Rica. Elle s’utilise aussi bien pour souhaiter la bienvenue, que pour remercier, souhaiter bonne chance, dire que tout va bien ou simplement témoigner notre bonheur.

Pura Vida se traduit littéralement par « pure vie ». Mais signifie aussi se détendre, profiter de la vie avec plaisir et joie. On répond aussi « pura vida » à quelqu’un qui vous demande comment vous allez, pour lui dire que tout va bien.

Bref, cette expression vous la lirez partout et l’entendrez partout. Et, si vous vous rendez au Costa Rica, vous finirez par l’utiliser vous-même !

Son origine remonte aux années 30. À l’époque, manger de la viande était rare et il était commun d’ajouter un os dans son ragoût afin de l’agrémenter. De là, est née l’expression puro hueso (comprenez pur os) qui désignait, à l’époque, un met savoureux. Un peu plus tard, lorsque manger de la viande est devenu moins rare, celle-ci s’est transformée en pura carne (pure viande). Elle a ensuite été modifiée en Pura Vida… Pour la rendre un peu plus glamour ! Notamment grâce à la sortie d’un film éponyme dans les années 50.

Pour découvrir d’autres expressions typiques du Costa Rica, rendez-vous sur le blog de Vert Costa Rica.

Et pour découvrir d’autres curiosités linguistiques, vocabulaire et expressions étrangères, direction notre rubrique Baragouinages.