« When pigs fly » est une expression anglaise signifiant littéralement « Quand les cochons voleront ». Généralement apportée en guise de réponse à une hypothèse impossible ou hautement improbable, elle serait tirée d’un vieux proverbe écossais.
Vous l’aurez déviné, l’équivalent français de « When pigs fly » est bien entendu « Quand les poules auront des dents »!
En attendant, découvrez d’autres expressions insolites et curiosités linguistiques dans notre rubrique Baragouinages.
